akıl vermek

акыл бирү

v. advise, counsel

to counsel, to give advice to

akıl <- klı> s

ohne pl

1) aklı almamak ( anlayamamak) nicht verstehen [o begreifen] können; ( olabileceğine inanmamak) nicht fassen

aklı başında olmamak keinen klaren Gedanken fassen können

aklı durmak ( fam) abschnallen

aklın durur! ( fam) da schnallste ab!

aklına gelmek draufkommen

aklına estiği gibi konuşmak ( fam) frisch von der Leber weg reden

aklından çıkmak entfallen

bunu aklından çıkar! ( fig) das kannst du dir abschminken!

bir şeyi aklından çıkarmak ( fig) sich etw abschminken

2) Verstand m, Geist m; (us) Vernunft f

aklını başına almak [o toplamak] ( fig) Vernunft annehmen

aklını kaçırmak/yitirmek ( fig) den Verstand verlieren

birinin aklını başına getirmek ( fig) jdn zur Vernunft bringen

birinin aklını başından almak ( fig) jdm den Kopf verdrehen

aklını oynatmak wahnsinnig werden

\akıl yaşta değil, baştadır ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht

3) ( hatır) Erinnerung f, Gedächtnis nt

bir şeyi \akıl etmek an etw denken

aklıma gelmiyor es fällt mir nicht ein, ich komme nicht drauf

bir şey aklına gelmek sich an etw erinnern, draufkommen

bırak düşüneyim, aklıma gelecek lass mich nachdenken, dann komme ich drauf, lass mich nachdenken, dann fällt es mir (wieder) ein

4) Rat m

birine \akıl vermek jdm einen Rat geben

* * *

выпад. -klı

1) ум, ра́зум

2) па́мять

3) сове́т

••

- akıl almamak

- aklını çelmek

- aklı çıkmak

- aklı ermek

- aklına esmek

",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

akıl vermek, akıl öğretmek

v. öğüt vermek, nasihat etmek, öğütlemek, tavsiye etmek, akıl vermek, fikir vermek, haber vermek, bildirmek, uyarmak

* * *

* * *

1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) öğüt vermek, tavsiye etmek

2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) bildirmek, bilgi vermek

n. danışman; nasihat, tavsiye, öğüt, danışma; niyet, düşünce; avukat, dava vekili, hukuk danışmanı

v. öğüt vermek, nasihat etmek, akıl vermek

* * *

* * *

1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) tavsiye, fikir

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) dava vekili

- counsellor

belehren*

vt öğretmek ( über -), bilgi [o akıl] vermek (-e), anlatmak;

jdn eines Besseren \belehren birinin gözünü açmak, birine akıl vermek

beraten*

irr

I vt

1) ( Rat geben) öğüt [o nasihat] vermek (-e), akıl vermek (-e)

2) ( beratschlagen) danışmak ( über -), görüşmek ( über -);

sich von jdm \beraten lassen birine akıl danışmak, birinin görüşünü almak;

sich von einem Anwalt \beraten lassen bir avukata danışmak

II vr

sich \beraten ( sich besprechen) görüşmek ( mit -le); ( Ärzte über Diagnose) konsültasyon yapmak;

sich mit jdm \beraten über etw biriyle bir şey hakkında görüşmek

сов., разг.

tavsiye

* * *

1) ( наставление) tavsiye, öğüt

2) meclis

3) kurul, konsey

4) kurul

akıl öğretmek, akıl vermek

konsültasyon yapmak

* * *

несов.; сов. - проконсульти́ровать

1) ( давать совет) tavsiye / akıl vermek

2) см. консультироваться

avukat; öneri, tavsiye,önermek, tavsiye etmek, akil vermek

несов.; сов. - подсказа́ть

1) ( başkasına duyurmadan) fısıldamak; kopya vermek (на экзамене и т. п.) перен., buldurmak

2) прост. ( советовать) akıl öğretmek / vermek

1. أحصى [أَحْصَى]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

2. احتسب [اِحْتَسَبَ]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

3. حسب [حَسَبَ]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

4. حصر [حَصَرَ]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

5. خمن [خَمَّنَ]

Anlamı: akıl yoluyla hüküm vermek, tahmin etmek

6. عد [عَدَّ]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

7. عدد [عَدَّدَ]

Anlamı: ölçmek, hesaplamak, hesap etmek

8. قدر [قَدَّرَ]

Anlamı: akıl yoluyla hüküm vermek, tahmin etmek

adj. baş, baş ile ilgili, baştaki

n. ana, baş, kafa, akıl, kelle, reis, başkan, şef, lider, müdür, yönetici, tepe, zirve, tura, köpük, kaymak, pınar başı, konu başlığı, konu, uç kısım, kişi, kişi başı, adam başı

v. başında olmak, başı çekmek, yönetmek, kullanmak, yönlendirmek, gitmek, yönelmek, baş vermek, olgunlaşmak

* * *

* * *

1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) baş, kafa

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) akıl

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) kafa boyu

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) baş, şef, reis, hükümdar

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) baş, tepe

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) baş

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) baş, en üst

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) ön, baş

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) yetenek, kabiliyet

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) müdür, müdire

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) kişi, adam

12) (a headland: Beachy Head.) burun

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) köpük

1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) başta olmak, önde gitmek

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) yönetmek, başında olmak

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!)...-e yönelmek

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) başlık atmak

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) kafa vurmak

•

- - headed